Як вибрати хороше бюро перекладів
Негайно потрібен постачальник послуг перекладу? Тим не менш, варто витратити трохи більше часу, ніж кілька хвилин, щоб вибрати бюро перекладів, якому довірять переклад вашого контенту. Це неодмінно стратегічне рішення - лінгвістично недопрацьований сайт, недбало звучить комерційна пропозиція або технічна специфікація з помилками будуть свідчити про низьку якість послуг і продуктів, які пропонує компанія, фактично псуючи імідж свого постачальника в Україні очима потенційних клієнтів. Бюро перекладів Київ надасть Вам свої послуги за найвигіднішої вартості на сьогоднішній день.
Індустрія перекладів є надзвичайно конкурентоспроможною галуззю - пропозиції бюро перекладів можна легко вибрати. Тож на що насправді варто звернути увагу, шукаючи найбільш відповідного постачальника послуг перекладу, який зможе виправдати наші очікування?
Експертні знання
Для перекладу звичайного корисного тексту зазвичай достатньо «тільки» досконале знання вихідної та цільової мов; Маркетинговий контент вимагає надзвичайної креативності, тоді як спеціалізовані переклади вимагають глибоких знань не лише відповідної галузевої термінології, а й самої теми перекладу. Ці знання особливо важливі у випадку медичних, юридичних і технічних перекладів, де будь-яка неточність або упущення можуть дорого коштувати. Тому варто скористатися послугами офісу, орієнтованого на цікаву для нас сферу, який працює з широкою командою фахівців - не тільки перекладачів, але й контент-консультантів, верифікаторів і носіїв мови як редакторів.
Краще не вирішувати користуватися послугами провайдера, який візьметься за переклад тексту з будь-якої галузі - у всіх можливих мовних комбінаціях і в будь-який час. Це може свідчити про те, що він також береться за переклади у сфері таких напрямків, про які його колеги не мають уявлення, або шукає субпідрядників для потреб конкретного замовлення лише після отримання відповідного замовлення від клієнта – без можливості попередньої перевірки їхньої кваліфікації та фактичних мовних компетенцій. У таких випадках, звичайно, важко гарантувати належну якість замовленого перекладу.
Найкраща практика
Основною гарантією якості, безумовно, є багаторічний досвід і перевірена репутація бюро перекладів. На ринку не бракує компаній з короткою історією діяльності, які спокушають привабливим графічним дизайном своїх сайтів, щедрими знижками та швидкими термінами виконання замовлень. Однак набагато безпечніше довіритися постачальнику, який успішно витримав випробування часом і конкуренцією та працює на основі перевірених стандартів. Бюро, яке протягом багатьох років обслуговує широке коло постійних клієнтів, повинно досконало знати перекладацьке ремесло і зуміло пізнати всі тонкощі потреб різних одержувачів, завдяки чому знатиме, як задовольнити вимоги повністю професійно та своєчасно.
Співвідношення ціни та якості
Не потрібно нікого переконувати, що низька ціна не обов'язково йде рука об руку з високою якістю. Здавалося б, доступні пропозиції, які суттєво відрізняються від середньоринкових, безумовно, повинні викликати нашу пильність. Таку пропозицію не може приховати людина з відповідною суттєвою підготовкою та галузевим досвідом, яка виконує свою роботу максимально ретельно – скоріше це будуть молоді перекладачі, які тільки роблять перші кроки в професії, або люди, які перекладають тексти по-справжньому гуртом. кількість, яка в обох випадках, безсумнівно, безпосередньо відобразиться на посередній якості їхнього перекладу.
Звичайно, варто також звернути увагу на обсяг облікової одиниці, яку використовує дане бюро перекладів, а саме т.зв. «Стандартна сторінка». Його розмір замість звичайних 1800 знаків з пробілами у деяких постачальників може становити лише 1600, а то й 1500 знаків, тому, незважаючи на меншу ставку за сторінку перекладу, загальна вартість замовленого перекладу буде значно вищою, ніж очікуваний.
Сучасні інструменти
З іншого боку, дещо нижча ціна послуги не обов'язково означає нижчу якість. Бюро перекладів, оснащені сучасним програмним забезпеченням, що підтримує узгодженість перекладів, можуть запропонувати досить привабливі умови виконання замовлення за ціною, завдяки оптимізації процесу перекладу, яку вони забезпечують. Тому запитати про програмне забезпечення CAT варто завжди - особливо якщо ми замовляємо переклад великої документації з великим ступенем повторення окремих текстових фрагментів.
